Перейти к содержимому


Фото

Schism: каноничное произношение


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
33 ответов в теме

Опрос: Schism

Каноничным переводом должен стать:

Вы не можете увидеть результаты опроса, пока не проголосуете сами. Войдите на форум и проголосуйте, чтобы увидеть результаты.
Голосовать Гости не могут голосовать

#1 StMalKavian

StMalKavian
  • StMalKavian
  • Мастер ужаса
  •   Posts: 4 133
  •   Joined: 01 Фев 2005
  •   Reputation: 1
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 21 Декабрь 2008 - 21:50

Если Двоеглава "создал" ПХ, к данному существу наверняка он также приложил свой Великий Нож. А вспоминая концовку...

Изображение
  • 0

#2 Siar Mortal

Siar Mortal
  • Siar Mortal
  •  
  •   Posts: 3 562
  •   Joined: 10 Янв 2006
  •   Reputation: 238
  •   Group: Sentinels

Опубликовано 21 Декабрь 2008 - 22:00

Шизм, наркоманы.

/тема
  • 0

#3 Gasgruel

Gasgruel
  • Gasgruel
  • moloch
  •   Posts: 657
  •   Joined: 20 Июл 2007
  •   Reputation: 0
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 21 Декабрь 2008 - 22:01

Сочетание ch: отсутствие звука. прим. - yacht [йот], schism [сизм] (с) нэ?

Изменено: Gasgruel, 21 Декабрь 2008 - 22:03

  • 0

#4 StMalKavian

StMalKavian
  • StMalKavian
  • Мастер ужаса
  •   Posts: 4 133
  •   Joined: 01 Фев 2005
  •   Reputation: 1
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 21 Декабрь 2008 - 22:07

School? vertag.gif
  • 0

#5 Isanberg

Isanberg
  • Isanberg
  • Старожил
  •   Posts: 2 282
  •   Joined: 17 Фев 2005
  •   Reputation: 56
  •   Group: Хранители

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 10:35

Считаю, что "схизм". Хотя, английское произношение будет ближе к [щ].
  • 0

#6 _`Doc`_

_`Doc`_
  • _`Doc`_
  • N7
  •   Posts: 1 301
  •   Joined: 16 Ноя 2005
  •   Reputation: 1
  •   Group: Заблудшие души

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 10:43

Канонисты :gaga:
  • 0

#7 Aaz

Aaz
  • Aaz
  • you feel better but not much
  •   Posts: 1 508
  •   Joined: 15 Дек 2008
  •   Reputation: 103
  •   Group: Sentinels

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 11:45

Всегда говорил Шизм, сам не знаю почему
  • 0

#8 Lovecraft Lover

Lovecraft Lover
  • Lovecraft Lover
  • Engine screaming ^_^
  •   Posts: 3 479
  •   Joined: 09 Фев 2005
  •   Reputation: 0
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 11:51

Цитата
Хотя, английское произношение будет ближе к [щ].

Хаха, я за Щизма ) Щитти монстер фром э щитти гейм, все сходится.
  • 0

#9 StMalKavian

StMalKavian
  • StMalKavian
  • Мастер ужаса
  •   Posts: 4 133
  •   Joined: 01 Фев 2005
  •   Reputation: 1
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 12:10

Хотя, "Шизм" созвучнее с "шизофренией". g.gif
  • 0

#10 Isanberg

Isanberg
  • Isanberg
  • Старожил
  •   Posts: 2 282
  •   Joined: 17 Фев 2005
  •   Reputation: 56
  •   Group: Хранители

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 12:11

Цитата(Lovecraft Lover @ Monday, 22 December 2008, 11:51) [snapback]405590[/snapback]

Цитата
Хотя, английское произношение будет ближе к [щ].

Хаха, я за Щизма ) Щитти монстер фром э щитти гейм, все сходится.

wink.gif
  • 0

#11 X-Hunter

X-Hunter
  • X-Hunter
  • Patrick Bateman
  •   Posts: 3 284
  •   Joined: 05 Окт 2005
  •   Reputation: 0
  •   Group: Психи

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 12:21

Есть такой квест (даже две части) под названием Mysterious Journey:Schizm( http://www.ag.ru/gam..._journey_schizm ).
В россии при локализации он получил название Щизм. *_*
  • 0

#12 Monna STEW

Monna STEW
  • Monna STEW
  • Оракул
  •   Posts: 1 822
  •   Joined: 02 Май 2006
  •   Reputation: 1
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 13:54

+1 к Шизму.
  • 0

#13 knwlss

knwlss
  • knwlss
  • untit|ed
  •   Posts: 3 441
  •   Joined: 14 Янв 2005
  •   Reputation: 110
  •   Group: Samael

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 14:10

Main Entry:
schism
Pronunciation:
\ˈsi-zəm, ˈski- also ˈshi-; among clergy usually ˈsi-\
Function:
noun
Etymology:
Middle English scisme, from Anglo-French scisme, cisme, from Late Latin schismat-, schisma, from Greek, cleft, division, from schizein to split — more at shed
Date:
14th century

http://www.merriam-w...ctionary/schism
Все варианты имеют право на существование, но мне начинает больше нравится Шизм )
  • 0

#14 Isanberg

Isanberg
  • Isanberg
  • Старожил
  •   Posts: 2 282
  •   Joined: 17 Фев 2005
  •   Reputation: 56
  •   Group: Хранители

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 14:10

Вообще, конечно, не имеет значения. Если брать за основу исходное, греческое, произношение, то будет "схизм". Если англофицированный вариант - то "шизм". Это как раз тот случай, когда правильны два варианта. Остается только определиться, какой вариант произношения взять за канон. Но нужен ли нам этот канон? Ведь, говоря "схизм" или "шизм", мы все прекрасно понимаем, о чем идет речь smile.gif
  • 0

#15 Monna STEW

Monna STEW
  • Monna STEW
  • Оракул
  •   Posts: 1 822
  •   Joined: 02 Май 2006
  •   Reputation: 1
  •   Group: Заглянувший в кошмар™

Опубликовано 22 Декабрь 2008 - 15:10

Мне вот Шизм по звучанию больше нравится. Намного благозвучнее, чем Схизм и уж тем более Скизм.
  • 0